Estimados compañeros,

Me dirijo a vosotros para explicar una situación que nos incomoda, de la que no somos responsables y que cuesta muy poco aclarar.

Posiblemente os encontréis en algún momento, si es que no lo hicisteis ya, un titular o un artículo que nos vincula a mi compañero Carlos García y a mi (Diego S.Staub) como responsables del sonido de “Celda 211″, reciente ganadora, entre otros muchos, del Goya 2010 al mejor sonido. Esto, evidentemente, falta a la verdad. La verdad es que Cinemar Films ha participado, como empresa de servicios, en la postproducción de sonido de la película, con la grabación del Foley y con las Mezclas, la versión original a cargo de Jaime Fernández.

A raíz de una charla de Sonido para Cine (que no de “Celda 211″) que vamos a dar en las Islas, un periódico local le dio la vuelta al titular que informa sobre esta charla o “Master Class” escribiendo algo así como “Cómo suena un motín de Goya…” (titular robado además de una revista audiovisual) con una foto de Malamadre, etc. En dicho artículo nos nombran a nosotros como responsables del sonido de la película… En ningún caso les hemos comentado nada de eso, salvo que, como ya he dicho, Cinemar Films ha participado en procesos de la postproducción, como empresa de servicios, cosa que sí es cierto. Ni siquiera en nuestra web aparecen nuestros nombres en “Celda 211″ y sí, por ejemplo, Jaime Fernández como mezclador.

Sería muy desafortunado y poco elegante por nuestra parte adjudicarnos cosas que no son. No es nuestro estilo y entendemos que el respeto a la profesión y a sus profesionales, que son además compañeros, está por encima de cualquier cosa. Me he puesto en contacto con Carlos Faruolo , con Jaime Fernández y con Daniel Monzón para explicarles lo que a todos vosotros estoy escribiendo. Han respondido de manera comprensiva y natural, cosa que yo les agradezco mucho, hago particularmente extensible esta aclaración a Sergio Burman, como responsable del sonido directo de “Celda 211″.

Nada más, ya sabéis cómo son los medios de comunicación y la poca veracidad de la que pueden presumir en la mayor parte de los casos. Una vez que el artículo está en Internet la difusión que puede tener está fuera de todo control.

Aprovecho para enviar un abrazo para todos desde Galicia.

Diego S.Staub